The Voice Imitator: 104 opportunities to encounter Thomas Bernhard in one page or less

I have recently endeavoured to compel fellow readers to explore the works of the late Austrian novelist, playwright and poet Thomas Bernhard, whose novels I have only recently begun to explore and whose plays and poems I hope to explore imminently, yet I have been reminded over the course of this endeavour that it may prove difficult to compel fellow readers to explore the works of Thomas Bernhard due to their (in)famous prose style, distinguished by very long sentences that seem to ramble, mesmerize and merely repeat themselves while they are in fact building a seductive and compelling rhythm and tension and secretly working to reward the reader with the utmost narrative clarity and an arresting sense of voice. My endeavour has been aided by the recent reprinting of many Bernhard’s novels, such as The Loser, about suicide, genius, and Glenn Gould, and Correction, about suicide, genius, and a cone-shaped edifice, by the recently published Prose, and by the even more recently published My Prizes: An Accounting, though none of these has filled me with as much hope of compelling fellow readers to explore the works of Thomas Bernhard, despite their very long sentences that seem to ramble, mesmerize and merely repeat themselves, as The Voice Imitator (University of Chicago Press, $12 US), whose darkly comical, anecdote-like stories, about suicide, murder, accidents, governments, and generally peculiar behaviour, are so short as to never exceed a page’s length and thus diminish the potentially off-putting effect of those very long sentences that seem to ramble, mesmerize and merely repeat themselves. There is additionally something ironic about a work from Thomas Bernhard being called The Voice Imitator since I can think of few other late 20th century writers whose writerly voice has been more closely imitated or, as it were, paid homage, by writers whose work I’d already come to adore, such as W.G. Sebald, Geoff Dyer, and Horacio Castellanos Moya, who have done such inspired work of imitating or, as it were, paying homage to Thomas Bernhard’s writerly voice that I will with this sentence cease my own pale imitation or, as it were, homage, to the writerly voice of Thomas Bernhard.

Bernhard’s micro-fictions are often founded in personal experiences, often shared with a small group of anonymous friends. He seems attracted to precisely those strangers who go out of their way not to attract attention—twice in The Voice Imitator a story begins when Bernhard and his companions become fascinated by a solitary figure in a tavern made conspicuous by his “taciturnity.” Just as often, Bernhard’s stories seem culled from truncated news reports or hearsay: the lavish mountainside hotel abandoned by its grieving owner and left to the elements having never once been occupied; the fortune teller murdered for failing to provide a philanderer with an accurate prophecy of his wife’s death; the postman consigned to an insane asylum who asks that he be able to continue wearing his postman’s uniform so as to not go insane; the discovery of a giant skeleton in a village always thought to be inhabited solely by very short people; the fireman who pulled away a safety blanket just as a suicidal jumper jumped because he was overtaken by “an inner compulsion.”

Bernhard seems drawn to these stories for their grave ironies and subtle insights, though so often it’s difficult to discern what’s based on fact and what is pure invention. Not that it matters. The Voice Imitator is filled with deliciously unqualified generalizations and assumptions. In ‘Genius’ Bernhard writes that in Vienna, “lack of consideration and impudence towards thinkers and artists has always been greater than anywhere else.” If Bernhard’s legendary loathing of his home country renders such a claim highly suspicious it in no way diminishes its power to evoke a singular psychological landscape. Characteristically, these stories keep circling themes of suicide and despair, but they also return again and again to tales of unlikely connections between people. With any luck, The Voice Imitator might even forge new connections between Bernhard and those readers willing to give this extraordinary author a chance.

Rock Crystal: Lost in the glittering winter darkness, and happily so

“In most places, midnight as the very hour of his birth is solemnized by ritual of great splendor, to which the bells ring out their heartsome invitation through the still darkness of the wintry air; then with their lanterns, along dim familiar paths, from snow-clad mountains, past forest-boughs encrusted with rime, through crackling orchards, folk flock to the church from which solemn strains are pouring—the church rising from the heart of the village, enshrouded in ice-laden trees, its stately windows aglow.”

Adalbert Stifter

I realize now that, as a child, whatever magic surrounded Christmas for me seemed drawn exclusively from the past: old movies and old storybooks; my grandmother’s anecdotes of her own childhood Christmases; paintings, photographs, or other such images culled from or invoking of antiquity. I’ve just read Adalbert Stifter’s novella Rock Crystal (New York Review of Books Classics, $14.95), quoted above. It was written in, I believe, 1853. I was immediately entranced and even moved by the book’s delicate evocation of a time of year that as an adult I’ve come largely to dread—I’m irreligious, have no children, dislike frantic shopping and hate most Christmas music—and this relationship between Christmas’ former allure and such elements as the darkness of long nights unadulterated by streetlamps and luminous skyscrapers, genuine quietude, ancient rites and activities, and the serenity of an era that predates modern consumerism, now seems very obvious to me. I didn’t want to be transported to a mall; I wanted to be transported back to several decades before my birth. I’ve always had a special attachment to Ingmar Bergman films—maybe I just wanted to share my holidays with Fanny and Alexander.

The story of Rock Crystal is easy enough to summarize: two children travel from their tiny Alpine village to a slightly larger Alpine village to visit their grandmother on Christmas Eve; on the way back they’re lost in a snowstorm and forced to pass the night outdoors. The problem with offering such a synopsis is that this little drama constitutes only about half of Rock Crystal’s page-count. The first third or so, in which Stifter’s trickling prose runs through descriptions of the villages of Gschiad and Millsdorf, their inhabitants and customs, their relationship to the world beyond and most especially to the natural splendour surrounding them, initially seems to promise no drama at all. It seems rather like a work of wondrous, affectionate anthropology, until we gradually realize that everything Stifter details foreshadows the children’s journey: the hubris of their shoemaker father, the gifts provided by their grandmother, the discovery of the remains of a baker in the woods. Stifter draws his narrative from an exacting sense of place, an approach that, along with Rock Crystal’s setting, may have had a considerable influence on Visitation, a wonderful recent novel by the contemporary German author Jenny Erpenbeck.

W.G. Sebald

I don’t know how I first came to hear about Stifter, who was born in Bohemia in 1805, and died in Austria in 1868. Everything I’ve read refers to him as unknown or forgotten, but my finally getting around to reading Stifter this past week was prompted by W.G. Sebald, that specialist of the forgotten, who cited Stifter as an influence and, indeed, whose ornate sentences not only owe something to Stifter’s, but whose particular obsession with history possessed an unmistakable precedent in Rock Crystal, whose descriptions are so rapturous that it’s as though posterity depends on sheer urgency and devotion. (Incidentally, Stifter’s description of how the residents of Gschaid “are obliged to keep their dead with them over the winter till they can bring them to the valley for burial after the snow has melted” reads almost exactly like the description of dealing with the dead in Sebald’s own Alpine village offered in Sebald’s 1998 Writers & Company interview with Eleanor Wachtel.) In the writings of both Stifter and Sebald, memory is a living force, the past inextricable from the now, and the dead remain somehow present. Reading their work inevitably comes with an air of melancholy, but it also comes with deep consolation, perhaps most of all during these longest nights of the year.

Lasting impressions: Robert Walser's The Tanners

portraits of Robert Walser included in W.G. Sebald's essay

Here’s what seized my attention right away. A young man enters a bookstore, asks to be introduced to the proprietor. Upon meeting the old man he begins a rambling, effusive overture detailing his profound desire to enter the world of bookselling. “My love of humankind will be agreeably balanced with mercantile rationality which in fact bears equal weight and appears to me just as necessary for life as a soul filled with love…” The proprietor agrees to hire the young man on the spot, giving him a week’s trial period. A week later, after having made a highly favorable impression, the young man approaches his employer and unexpectedly demands to be let go. “I’ve come to realize that the entire book trade in nothing less than ghastly if it must entail standing at one’s desk from early morning till late at night while out of doors the gentlest winter sun is gleaming, and forces one to scrunch one’s back, since the desk is far too small given my stature…” His resignation speech is as deliciously excessive as his earlier declaration of vocational discovery. The sequence is hilarious, teetering on absurd, yet peppered with almost lyrical observations on the nature of work and youth and spiritual urges that resonate and will continue to resonate throughout this ambulatory, funny, hypnotic, strangely haunting work. It was the first novel from Swiss author Robert Walser, and the last to be translated into English—very beautifully, by Susan Bernofsky—more than a century after its 1906 publication.

Truthfully, it was the accolades alone that sold me on The Tanners (New Directions, $20). Walser was not widely read during his lifetime (1878-1956), but among his readers were Franz Kafka, Herman Hesse and Walter Benjamin. Those who have pledged their admiration for Walser in the decades after his death include Susan Sontag, J.M. Coetzee and W.G. Sebald, who wrote the eloquent essay which functions as an introduction to The Tanners. “The traces Robert Walser left on his path through life were so faint as to have been almost effaced altogether… he was only ever connected to the world in the most fleeting of ways.” Sebald’s evocation of Walser’s ghost-like movement through life, rarely settling anywhere, always walking, owning nothing, not even his own books, being institutionalized in a psychiatric facility in 1933, where he retired from writing, and finally dying of a heart attack on a snowy pathway, is captivating in its mystery, a mystery that extends into Walser’s work. The Tanners is titled after the siblings who inhabit its pages, but its central character, Simon Tanner, seems to have been conceived somewhat autobiographically. Only 20 at the novel’s start, he’s bright, seemingly full of promise, an orator of marvelous talents. “I don’t like to spend too long considering before I speak,” Simon says, yet he speaks always with wit and precision. He’s a hard-worker when employed. He moves from job to menial job, from apartment to spartan apartment, at times from sibling to sibling—his sister is an unmarried schoolteacher, his brothers include an academic and a landscape painter. Each worries over him fruitlessly. Toward the novel’s end Simon offers a typically loquacious confession to one of many strangers drawn to him. “I’m still standing at the door of life, knocking and knocking, though admittedly none too forcefully, and breathlessly listening to see whether someone will decide to open the bolt and let me in.”

The Tanners is both melancholy and relentlessly good-natured. Simon is both fascinated by and removed from the world around him. The book is constructed to an unusually large degree of letters and monologues—open the book at random, you’ll likely find someone writing or talking. Many of the speeches are Simon’s, though in Walser’s universe just about everyone is gifted with the ability to hold forth on whatever passing notion, and Simon’s wandering journey yields countless, arresting portraits of characters, even those glimpsed only briefly. Rosa, who weeps alone for an unrequited love; Klara, who falls wholly under the spell of each member of the Tanner clan she meets; a beguiling dancer; a young, married explorer, home from his travels, who likes to fire guns into the forest in the middle of the night; an old man with a dripping nose; a teacher suffering from domestic abuse; a gay nurse; a reformed pedophile. While never overwrought or imposed upon with psychological dissections, each character drifts vividly in and out of Walser’s vivid scenes, each one a depiction of urban or rural landscapes, a contrast that embodies the divided spirit of the protagonist. Sebald notes how so much of what occurs in Walser’s stories slip quickly and inexplicably out of memory, and I see what he means, Walser’s transitions can be so unassuming as to barely punctuate epiphanies, events, entrances and exits. Yet once you’ve read through The Tanners I think you’ll find that its faces and places and states of mind cascade through your memory. The order is lost, but the impressions remain.

The Tanners was my first experience with Walser’s work and I rushed directly from it to another Walser, Jakob von Gunten (NYRB Classics, $16.50), published in 1909, which I gather is his most famous novel, and which some of you may know as the source material to the 1995 Brothers Quay film Institute Benjamenta, which I haven’t seen. This shorter novel, translated by Christopher Middleton, written in the form of a diary, describes a deeply mysterious school for boys where very little is actually to be learned, so says the titular diarist, who at one point writes, “pupils are slaves, young leaves, torn from branches and trunks, given up to the merciless gale…” Yet Jakob seems to like this very much. He has come here, having ran from an oppressive father—in more ways than one does this novel seem to have had a major impact on Kafka—is eagerly striving to become “a zero” and aspires to a career in servitude. But there is also something very sinister about the Institute Benjamenta, which promises to be revealed to Jakob as he’s gradually embraced by its staff of two, made a favourite, and ushered into secret chambers where he at one point is instructed to “fondle” a “Wall of Worries.” The intrigue is only partly paid off, yet the finale is nonetheless satisfying.

2000s: the decade in books

For the moment at least, most of us still read books that take up physical space. Scanning our libraries to recall a decade’s reading requires movement. We walk from shelf to shelf in search of that terrific title that nearly slipped our minds. I’ve always sensed a kinship between walking, writing, and reading, the steps taken from one word to the next, the meditative spell we’re placed under, the small choices that lead us farther from home, or deeper into story. I’m going to write about my most treasured books of the century’s first decade as I find them, slip them off the shelf, flip through the pages, and remember.


Austerlitz
The late W.G. Sebald was very much the walker/writer, crafting unclassifiable books we’ll call novels for ease. He meets a man in Antwerp, an architectural historian concerned “with the shape and the self-contained nature of discreet things.” Their friendship develops over decades of accidental encounters. Slowly we learn Austerlitz’s story. He was an infant refugee on a kindertransport from Czechoslovakia. He was raised by a Calvinist preacher in Wales. Slowly Sebald unravels one of the most singular of Holocaust narratives, an immensely engrossing tale of memories recovered. And Sebald’s prose moves not ponderously but one step at a time, stopping to take note of faces and places, objects, voices, hidden spaces, the palimpsest and residue of history. As you read him you sense that the book could go anywhere, yet in the end it only goes where it was meant to all along.


Here is Where We Meet
Did John Berger ever run into Sebald on one of his walks? It could still happen. In the first chapter of Here is Where We Meet Berger encounters his mother while wandering through Lisbon—he recognizes her by her walk. She’s been dead for 15 years. Now in his 80s, Berger remains one of literature’s great nomads. Moving from city to city, meeting or remembering people from his past, this is his most visionary writing of the last decade. To read him is to feel as though you're touching something, smelling something. He gives us back the sensual world like few writers can.


The Body Artist
“You know more surely who you are on a strong bright day after a storm when the smallest falling leaf is stabbed with self-awareness. The wind makes a sound in the pines and the world comes into being, irreversibly, and the spider rides the wind-swayed web.” Don DeLillo ended the 20th century with a mammoth masterwork. He started the 21st with this compact, fragmentary novella. I for one think it's been vastly under-appreciated. The first part describes a domestic morning with startling clarity, a couple, moving in the same space, sometimes listening to each other, sometimes blinded by routine. Someone dies. Soon after a ghostly visitor appears. The titular protagonist interprets the whole experience into something essentially wordless, yet her performance is hauntingly described through DeLillo’s prose.


Tree of Smoke
Denis Johnson’s the patron saint of fuck-ups. He renders lyrical the depths of human folly. This sprawling epic about Americans embroiled in grotesque misadventures at home and abroad is a blackly comic history of Vietnam, among other things. A CIA operative whose uncle is some goofy 20th century Colonel Kurtz; the Houston brothers, familiar from Johnson’s Angels; a Canadian aid worker and Seventh Day Adventist: these are our sherpas along the mountain. Misunderstandings, dubious ambitions, and fraught friendships forged with Southeast Asians line an unruly tale both hilarious and appalling.


2666
What to make of the posthumous English-language celebrity of Roberto Bolaño, so eerily in keeping with the morbid enigmas buried in his stories? The Savage Detectives would have been enough to cement his reputation, but then we got this. He wanted this last work divided into five novellas, so as to accumulate more royalties for his children after his death. This request was thankfully denied—I hope his kids are eating well. The colossal power of 2666 lies partly in its sustained tonal focus, which tethers together the stories of adventurous young European scholars, an American journalist, an elusive German novelist, a lonely single father, and a number of disparate Mexicans linked to the murder of hundreds of women in Santa Teresa, Bolaño’s fictionalized Ciudad Juarez, into a global geometry of trauma, longing, and obsession. It’s one of the most exhausting and harrowing books I’ve ever read. At times I felt nausea. I can’t wait to read it again.


Cloud Atlas
David Mitchell’s eloquently structured Russian doll novel cradles within it science fiction, a Grishamesque corporate thriller, and letters, spanning the 19th century to the post-apocalyptic future. Tales within tales, each one read by a character in the next, build upon one another until they pass through the mirror in the book’s centre. The individual narratives are mostly simple to describe, but the book as a whole defies synopsis. Sorry.


The Ongoing Moment
Geoff Dyer’s best work since his truly sublime jazz chronicle But Beautiful is a paragon of associational rigour. (Mostly) American photography is his vast subject, though it's wonderful when he makes room for Hiroshi Sugimoto, say. A disciple of Berger, whom he wrote about when very young, Dyer’s guided from image to image by impulses founded in history, biography, art criticism, conjecture, and the labyrinth of magnetic details in the photos themselves that catch his magpie eye.


Kafka on the Shore
Haruki Murakami is always fun, always extravagantly imaginative, always sequestering his heroes in some sort of wilderness—that’s usually when the weirdness starts. A teenage runaway and an aging simpleton share a destiny. Guidance is gleaned from cats and rocks. There’s a murder mystery enveloping this coming of age novel, among the most ambitious in Murakami’s oeuvre.


The Fortress of Solitude, Then We Came to the End
They came from Brooklyn, but only the first, Jonathan Lethem’s quasi-fantastical, pop culture-addled, semi-autobiographical epic, is a remembrance of Brooklyn past, a story of interracial friendship founded in music, graffiti, art, comics, and broken families. Oh yeah, and a super-powered ring. Joshua Ferris’ insightful, very funny novel, a terrific debut, written in first-person collective, is actually set in a Chicago advertising agency. It’s about work, but it’s also about fleeting forms of togetherness.


Miracles of Life
J.G. Ballard is the third author in this little library walk to have died sometime in our new century’s first decade. (Oddly enough he had a special kinship with Jean Baudrillard, who also died, back in 2007, and whom I’m still getting around to reading someday. And speaking of kinships, that David Cronenberg chose to adapt Ballard’s Crash for the screen surely marks one of the most uncannily apt collaborations between two complimentary sensibilities in the history of art.) Whether through science-fiction or merely something like it, Ballard did so much to make us look differently at our minds and bodies, at our memories and our social strategies, at our technologies as extensions of ourselves, at our cities and buildings and boundaries, at our fantasies, perhaps most of all. But his final book was a memoir, and while he published a number of excellent novels in the 2000s, all of them variations on the same, deeply compelling narrative, this memoir somehow seems to me the greater accomplishment. (Is this the case as well with David Thomson? I treasure his writing on film more than almost any other critic, and The Whole Equation is now among my favourite books about Hollywood ever. But Try to Tell the Story, in which he recalls his postwar London childhood and his father's double life, awakens his readers to something altogether different in his prose, something to do with his ability to connect with the sense of loss and wild ambition he writes about with regards to Orson Welles, for example.) From Miracles of Life, I remember especially how he wrote about the corpses he would dissect in medical school as palimpsests of experience, how he wrote about Saskatchewan, where he spent some time in his youth, how he wrote about coping with the loss of his wife and the mother of his children, whom he had to raise on his own while trying to maintain a career as a writer. It’s so strange when writers die. They only existed for most of us on the page, and on the page they live still. Somehow I can still hear Ballard’s voice.


Invisible
Paul Auster—another Brooklynite!—has been on fire as of late—seven novels in ten years. He works diligently on stories that tumble into other stories, testaments to the fact that every one of us is a storyteller. Invisible may be the best of his recent work—in any case it’s the latest. (He’s but one of a number of novelists who churned out one solid book after another in the 2000s. I think of so many good ones from César Aira, Cormac McCarthy, Horacio Castellanos Moya, José Saramago… But I’m trying to draw this to a close here.) A man recalls a turning point in his youth, when he met a Satanic scholar and his lovely, younger wife, who endow the youth with knowledge of eros and death. This story, the first part of the book, is sent to an old friend, a professional writer, who then assumes the authorship of what we’re reading, and delves into still more perverse secrets in the first man’s past. Both of these men, the authors of the first and second parts, have much in common with Auster, but these commonalities highlight the trickster in Auster above all. Divided into four parts, Invisible shifts from place to place, from author to author, from first to second to third person, and then to the form of a diary. Some of these shifts seem designed as coping mechanisms; some imply crucial discrepancies. These discrepancies prompt the question: when does the past become fiction? Is it not happening every moment? And is storytelling not the most durable balm against our histories being swallowed into the fog?